1 00:00:01,292 --> 00:00:04,878 (zloslutna orkestralna glazba) 2 00:00:15,264 --> 00:00:17,349 - [Pripovjedač] Duboko unutra Hundred Acre Woods, 3 00:00:17,350 --> 00:00:19,685 dječak po imenu Christopher Robin 4 00:00:19,685 --> 00:00:23,897 naišao na najneobičnije adolescentna stvorenja, 5 00:00:24,815 --> 00:00:29,315 križanci koji bi neki opisati kao gnusobe. 6 00:00:31,489 --> 00:00:33,657 Stvorenja su se predstavila 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,161 kao sova, zec, Eeyore, 8 00:00:37,161 --> 00:00:41,661 Prasić i što je najvažnije, Winnie-the-Pooh. 9 00:00:43,501 --> 00:00:46,712 S naivnošću mladosti, Christopher je ignorirao opasnosti, 10 00:00:46,712 --> 00:00:49,464 i sprijateljio se sa svima njima. (voda teče) 11 00:00:49,465 --> 00:00:52,551 Donosio im je hranu, a sa svaki dan zajedno, 12 00:00:52,552 --> 00:00:54,720 njihova je veza jačala i rasla. 13 00:00:57,056 --> 00:01:01,143 Dani su se pretvorili u godine, i s godinama je došla zrelost. 14 00:01:02,186 --> 00:01:04,980 Na kraju, Christopher je to učinio donijeti tešku odluku 15 00:01:04,981 --> 00:01:07,775 ostaviti svoje prijatelje kako bi pohađao koledž, 16 00:01:07,775 --> 00:01:08,942 postati liječnik, 17 00:01:09,902 --> 00:01:13,322 zahtijevajući od njih da se brane za sebe još jednom. 18 00:01:14,198 --> 00:01:17,409 (munja pada) Onda je stigla zima. 19 00:01:18,786 --> 00:01:20,829 Noći su bile smrtno hladne, 20 00:01:20,830 --> 00:01:23,958 zemlja neplodna i potpuno bez hrane. 21 00:01:25,918 --> 00:01:30,088 Jedne kobne noći, na na rubu gladi, 22 00:01:30,089 --> 00:01:32,091 (tutnjava grmljavina) 23 00:01:32,091 --> 00:01:34,760 Pooh je odlučio da, kako bi preživio, 24 00:01:34,760 --> 00:01:38,221 grupa mora konzumirati jedan svojih najdražih prijatelja, 25 00:01:39,307 --> 00:01:42,893 i tako, Eeyorea više nije bilo. 26 00:01:42,893 --> 00:01:46,104 (intenzivna orkestralna glazba) 27 00:01:46,105 --> 00:01:49,483 Trauma ovog čina se iskrivila umovima grupe. 28 00:01:50,318 --> 00:01:53,029 Postali su divlji i razvili su mržnju 29 00:01:53,029 --> 00:01:54,905 svemu ljudskom. 30 00:01:55,781 --> 00:01:59,284 A posebno, Christopher Robin, 31 00:01:59,285 --> 00:02:00,619 za njihovo napuštanje. 32 00:02:01,954 --> 00:02:03,622 Sklopljen je pakt. 33 00:02:04,999 --> 00:02:07,376 Odrekli su se svoje ljudskosti 34 00:02:07,376 --> 00:02:10,462 i vratili se svojim animalističkim korijenima. 35 00:02:11,839 --> 00:02:15,133 Zaklinjući se da više nikada nećemo progovoriti. 36 00:02:16,969 --> 00:02:20,305 (lagana orkestralna glazba) 37 00:02:28,272 --> 00:02:31,525 (koraci tapkaju) 38 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 - Evo nas. 39 00:02:34,945 --> 00:02:36,738 Rekao sam ti da neće tako dugo trajati. 40 00:02:37,740 --> 00:02:40,075 hajde Sad točno znam kamo ići. 41 00:02:40,076 --> 00:02:42,536 - (ruga se) To si rekao prije dva sata. 42 00:02:43,412 --> 00:02:46,540 - Skoro smo stigli. Obećanje. 43 00:02:46,540 --> 00:02:48,750 - Dobro, još jedan sat. - Još jedan sat. 44 00:02:49,627 --> 00:02:51,545 - Ako ne, vraćamo se. - U redu. 45 00:02:53,464 --> 00:02:57,176 Znaš da si ti prva osoba Ikad sam pokazao ovo mjesto. 46 00:02:57,176 --> 00:03:00,053 - Oh, a zašto sam ja tako poseban? 47 00:03:00,054 --> 00:03:01,722 - Zašto si tako poseban? - Mm. 48 00:03:01,722 --> 00:03:05,183 - Oh, pa, to je zato što uskoro 49 00:03:05,184 --> 00:03:07,811 mi ćemo biti Christopher i Mary Robin, 50 00:03:07,812 --> 00:03:09,480 i ne želim nikakve tajne između nas, 51 00:03:09,480 --> 00:03:13,192 a sigurno ne želim da misliš da sam luda. 52 00:03:13,192 --> 00:03:15,110 - Ne mislim da si lud, Chris. 53 00:03:16,195 --> 00:03:18,113 - Dobro, hajde. 54 00:03:18,114 --> 00:03:22,368 (tiha orkestralna glazba se nastavlja) 55 00:03:39,260 --> 00:03:41,762 Mislite li da sam izmislio te priče? 56 00:03:41,762 --> 00:03:45,515 - Ne, mislim da nisi sve izmislio. 57 00:03:45,516 --> 00:03:47,559 - Dobro, vjeruješ mi, vjeruješ da postoje? 58 00:03:47,560 --> 00:03:49,061 - Pa nisam to rekao. 59 00:03:51,230 --> 00:03:52,231 - Ne. 60 00:03:53,232 --> 00:03:57,732 - Vidi, mislim da si bio vrlo mlad, 61 00:03:58,237 --> 00:04:02,737 krenula ti je mašta divlje, a tijekom godina, 62 00:04:02,908 --> 00:04:04,409 uvjerili ste se u to. 63 00:04:04,410 --> 00:04:05,452 - Oni postoje, Mary. 64 00:04:06,412 --> 00:04:08,372 Nisam mogao sve ovo izmisliti. 65 00:04:08,372 --> 00:04:10,582 - Ne trebaš se toga sramiti. 66 00:04:10,583 --> 00:04:13,669 Mnogi ljudi imaju imaginariju prijatelji kao djeca. 67 00:04:13,669 --> 00:04:15,879 - Nisu izmišljeni, Mary. 68 00:04:15,880 --> 00:04:18,883 (blaga klavirska glazba) 69 00:04:21,886 --> 00:04:24,430 - Ta tvoja snažna mašta 70 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 je ono što vas je učinilo tako uspješnim. 71 00:04:26,557 --> 00:04:28,600 Ne trebate bježati od toga. 72 00:04:28,601 --> 00:04:30,436 - Zašto smo uopće ovdje? Hmm? 73 00:04:31,896 --> 00:04:35,691 Zašto smo uopće ovdje ako ne vjeruješ mi? 74 00:04:35,691 --> 00:04:37,025 - Ah, Chris. 75 00:04:37,026 --> 00:04:39,361 (zatvaranje torbe) 76 00:04:39,361 --> 00:04:41,279 Mislim da ih nećemo naći, 77 00:04:42,281 --> 00:04:44,533 ali ovdje sam da te podržim. 78 00:04:44,533 --> 00:04:47,285 (lagana orkestralna glazba) 79 00:04:47,286 --> 00:04:49,746 (tutnjava grmljavina) hajde 80 00:04:49,747 --> 00:04:51,123 Počinje pomalo kasniti. 81 00:04:53,167 --> 00:04:56,837 - Pooh, Praščić, Eeyore, svi oni. 82 00:04:56,837 --> 00:04:58,672 Bili smo prijatelji dugi niz godina, i, 83 00:04:59,715 --> 00:05:01,550 i oni su vani. - znam 84 00:05:01,550 --> 00:05:05,095 Ispričao si mi te priče mnogo puta. 85 00:05:05,095 --> 00:05:08,973 Kako biste se ušuljali u kuhinja da im donese hranu, 86 00:05:08,974 --> 00:05:13,474 i kako biste se igrali s satima i razgovarati s njima. 87 00:05:13,729 --> 00:05:15,313 - da 88 00:05:15,314 --> 00:05:19,318 - Ovaj mali žuti medo, 89 00:05:19,318 --> 00:05:21,695 ova beba svinja, 90 00:05:21,695 --> 00:05:26,195 da nitko, Chris, čak ni tebe, ikada vidio od tada. 91 00:05:28,327 --> 00:05:30,245 - (uzdahne) Možda si u pravu. 92 00:05:32,790 --> 00:05:36,627 - Znam, znam da je prilično teško se nositi s ovim, 93 00:05:36,627 --> 00:05:38,128 ali zato sam došao. 94 00:05:40,130 --> 00:05:43,007 I znaš, na neki način, još uvijek postoje u vama. 95 00:05:43,008 --> 00:05:45,719 (zavijanje životinja) - Puh! 96 00:05:45,719 --> 00:05:47,554 Hajde, Mary, to su oni! To su oni! 97 00:05:47,555 --> 00:05:49,265 - Christophere! - Puh! 98 00:05:49,265 --> 00:05:51,350 (napeta orkestralna glazba) Christophere, nije sigurno. 99 00:05:51,350 --> 00:05:54,061 - To je to. ovo sam ja, Mary, pronašli smo ih. 100 00:05:54,061 --> 00:05:56,730 - Christophere, ne možemo unutra! 101 00:05:56,730 --> 00:06:01,230 (grmljavina) (kiša lupka) 102 00:06:01,652 --> 00:06:05,864 - Ovo, ovo je mjesto, Mary, ali promijenilo se. 103 00:06:05,865 --> 00:06:07,366 - Ne može biti. - Jedva kako 104 00:06:07,449 --> 00:06:08,408 Sjećam se toga. 105 00:06:09,743 --> 00:06:11,745 - [Mary] Ovo mora biti neka vrsta greške. 106 00:06:11,745 --> 00:06:16,207 - Oh, Pooh. 107 00:06:16,208 --> 00:06:18,835 Što ti se dogodilo nakon svih ovih godina? 108 00:06:20,296 --> 00:06:23,590 - Christophere, moramo otići, odmah. 109 00:06:23,591 --> 00:06:25,301 - Gledaj, Mary... - Stvarno ne bismo trebali biti ovdje. 110 00:06:25,301 --> 00:06:27,386 - Mary, ja, stvarno moram saznati 111 00:06:27,386 --> 00:06:30,389 što se ovdje dogodilo, u redu? - Hajde, molim te. 112 00:06:31,307 --> 00:06:32,599 - Gledajte, niste ni u kakvoj opasnosti, u redu? 113 00:06:32,600 --> 00:06:34,435 Znam ih, u redu? (grmljavina) 114 00:06:34,435 --> 00:06:37,604 (Mary nemirno diše) Gledaj, ovdje sam da te zaštitim. 115 00:06:37,605 --> 00:06:39,898 Bit će sve u redu, u redu? Mm-hmm? 116 00:06:39,899 --> 00:06:42,735 - Ne, ne sviđa mi se ovo. 117 00:06:42,735 --> 00:06:44,862 - Mary, bit će sve u redu, u redu? 118 00:06:44,862 --> 00:06:47,948 obećajem. Kad vidite njima, bit će dobro. 119 00:06:47,948 --> 00:06:49,991 hajde (Mary nemirno diše) 120 00:06:49,992 --> 00:06:54,492 (zloslutna orkestralna glazba) (kiša lupka) 121 00:07:10,346 --> 00:07:13,098 (muhe zuje) 122 00:07:29,782 --> 00:07:30,991 Ovo je naša kuća, Mary. 123 00:07:33,619 --> 00:07:36,330 Nekad smo, nekad smo igraj ovdje cijelo vrijeme. 124 00:07:37,706 --> 00:07:40,041 Mnogo je veći nego što se sjećam. 125 00:07:40,042 --> 00:07:42,044 (tutnjava grmljavina) (kiša lupka) 126 00:07:42,044 --> 00:07:45,964 (napeta orkestralna glazba) 127 00:08:03,482 --> 00:08:06,234 (škripa vrata) 128 00:08:07,486 --> 00:08:08,487 Pooh? 129 00:08:09,822 --> 00:08:10,823 praščić? 130 00:08:21,166 --> 00:08:24,043 - Chris. Jesi li to ti? 131 00:08:28,215 --> 00:08:31,259 - da Zašto je to tako? 132 00:08:32,720 --> 00:08:34,555 Zašto bi to učinili? 133 00:08:34,555 --> 00:08:36,139 - Oh, ne znam. 134 00:08:37,683 --> 00:08:39,434 Ali ovo nije sigurno. 135 00:08:40,269 --> 00:08:44,231 Idemo kući. (uzdahne) (koraci se približavaju) 136 00:08:44,231 --> 00:08:47,859 Moramo se sakriti. Moramo se sakriti, sakriti se! 137 00:08:47,860 --> 00:08:51,780 (teško diše) Chris, sakrij se! 138 00:08:51,780 --> 00:08:54,365 (škripa vrata) 139 00:08:54,366 --> 00:08:56,868 (tutnjavi koraci) (Chris teško diše) 140 00:08:56,869 --> 00:09:00,789 (napeta orkestralna glazba) 141 00:09:05,461 --> 00:09:07,546 (kvocanje) 142 00:09:07,546 --> 00:09:10,632 (tutnjavi koraci) 143 00:09:21,602 --> 00:09:23,645 (Mary cvili) 144 00:09:23,645 --> 00:09:26,397 (struganje metala) 145 00:09:42,956 --> 00:09:46,584 (intenzivna orkestralna glazba) 146 00:09:49,755 --> 00:09:51,923 (podupiranje) 147 00:10:10,609 --> 00:10:12,694 (škripi pod) 148 00:10:12,694 --> 00:10:15,154 (napeta orkestralna glazba) 149 00:10:15,155 --> 00:10:18,158 (hrkanje se nastavlja) 150 00:10:37,010 --> 00:10:40,013 (hrkanje se nastavlja) 151 00:10:53,777 --> 00:10:58,277 Sakrij se. Sakriti. (dašćući) 152 00:11:01,118 --> 00:11:05,122 (Cviljenje praščića) - Prasence, Prasice, nemoj, oh! 153 00:11:05,122 --> 00:11:08,041 - (dašćući) Chris! - Svinjo, stani! 154 00:11:08,041 --> 00:11:10,585 (Cviljenje praščića) (zveckanje lancem) 155 00:11:10,586 --> 00:11:12,337 Praščić, Praščić, stani! 156 00:11:13,547 --> 00:11:16,174 Svinjo, prase, stani! (Mary se guši) 157 00:11:16,175 --> 00:11:19,386 (intenzivna orkestralna glazba) 158 00:11:19,386 --> 00:11:21,721 (Mary dašćući) Stani, molim te! 159 00:11:21,722 --> 00:11:24,057 Molim te, Mary! praščić! 160 00:11:24,057 --> 00:11:26,726 (kopča oko vrata) (Prasić frkće) 161 00:11:26,727 --> 00:11:29,479 (Chris cvili) 162 00:11:29,479 --> 00:11:33,065 (napeta orkestralna glazba) 163 00:11:33,066 --> 00:11:36,027 (tutnjava grmljavina) 164 00:11:37,404 --> 00:11:40,073 (Chris dahće) 165 00:11:46,580 --> 00:11:49,249 (Chris jeca) 166 00:11:55,964 --> 00:11:58,758 (munja) 167 00:11:58,759 --> 00:12:00,886 Pooh, Pooh, Pooh, moraš mi pomoći. 168 00:12:00,886 --> 00:12:02,262 Eto, ima nešto nije u redu s Praščićem. 169 00:12:02,262 --> 00:12:04,639 Upravo je ubio moju ženu. Molim! 170 00:12:05,766 --> 00:12:08,852 (munja) 171 00:12:10,729 --> 00:12:14,607 molim te Zašto to radiš, Pooh? 172 00:12:14,608 --> 00:12:17,110 Bili smo prijatelji. zašto to radiš 173 00:12:17,110 --> 00:12:21,610 Molim. (dašćući) 174 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 Praščiću, jako mi je žao. 175 00:12:24,076 --> 00:12:25,952 Ja, nisam znao da će se išta od ovoga dogoditi. 176 00:12:25,953 --> 00:12:29,122 Ja, mislio sam da ćeš biti dobro bez mene. 177 00:12:31,208 --> 00:12:33,293 zašto to radiš Bili smo prijatelji. 178 00:12:33,293 --> 00:12:35,670 Zašto? Stop! 179 00:12:35,671 --> 00:12:40,008 Molim te, preklinjem te. (jecanje) 180 00:12:40,008 --> 00:12:42,552 Nikad ne bih otišao. ja kunem se, kunem se, ja, ja, ja... 181 00:12:44,846 --> 00:12:47,473 Nekad smo, nekad smo igrati zajedno kao prijatelji. 182 00:12:47,474 --> 00:12:49,100 Nekad smo... 183 00:12:49,101 --> 00:12:51,770 Sjeti se kad smo bili mlađi, Pooh? Igrali smo, ah... 184 00:12:54,022 --> 00:12:56,357 Zašto, zašto to radiš? 185 00:12:57,859 --> 00:13:00,403 Nikad ne bih otišao. Kunem se, kunem se! 186 00:13:00,404 --> 00:13:01,405 ja, ja, ja... 187 00:13:02,281 --> 00:13:04,866 Sjećaš se kad smo bili mlađi, Pooh? 188 00:13:04,866 --> 00:13:05,867 Igrali smo se. 189 00:13:08,495 --> 00:13:11,664 (jecajući) Stani. Stop. 190 00:13:13,250 --> 00:13:15,377 Stani, Pooh! (vrištanje) 191 00:13:15,377 --> 00:13:19,255 (munja pada) 192 00:13:19,256 --> 00:13:20,924 (muhe zuje) 193 00:13:20,924 --> 00:13:23,426 (pucketanje vatre) 194 00:13:23,427 --> 00:13:26,012 (intenzivna orkestralna glazba) 195 00:13:26,013 --> 00:13:29,307 (zveckanje projektora) 196 00:13:29,308 --> 00:13:32,060 (Pooh reži) 197 00:13:37,816 --> 00:13:39,359 (iskrivljen glas) 198 00:13:39,359 --> 00:13:42,195 (zveckanje lancem) 199 00:13:46,992 --> 00:13:51,492 - [Žena] Još jedan nestanak danas u šumi. 200 00:13:51,621 --> 00:13:54,081 Pronađeno osakaćeno tijelo. 201 00:13:54,082 --> 00:13:56,918 (iskrivljen glas) 202 00:13:56,918 --> 00:14:00,338 - [Čovjek] Najbolje da se drže podalje od šume. 203 00:14:02,424 --> 00:14:04,717 100 hektara vas neće spasiti. 204 00:14:04,718 --> 00:14:06,261 (Pooh reži) 205 00:14:06,261 --> 00:14:08,596 - [Žena] Pronađeno osakaćeno tijelo. 206 00:14:08,597 --> 00:14:12,601 (nastavlja se žestoka orkestralna glazba) 207 00:14:12,601 --> 00:14:15,437 (iskrivljen glas) 208 00:14:16,521 --> 00:14:19,774 - [Muškarac] Još jedan nestanak u šumi. 209 00:14:19,775 --> 00:14:23,361 - [Žena] Nemoj ići dolje danas u šumu. 210 00:14:26,782 --> 00:14:30,869 - [Muškarac] Osakaćen tijelo je otkriveno. 211 00:14:30,869 --> 00:14:33,705 - [Žena] Nemoj ići dolje danas u šumu. 212 00:14:33,705 --> 00:14:36,374 (Pooh reži) 213 00:14:38,335 --> 00:14:42,255 - [Muškarac] Nova ubojstva su događa u šumi. 214 00:14:44,383 --> 00:14:47,803 - [Žena] Sto jutara te neće spasiti. 215 00:14:51,890 --> 00:14:54,601 (sat otkucava) 216 00:14:57,437 --> 00:15:01,937 - Samo, nisam baš sigurno kako to objasniti. 217 00:15:07,072 --> 00:15:10,241 - Pa, jesi li sretan zbog toga danas si došao razgovarati sa mnom? 218 00:15:11,910 --> 00:15:12,911 - Da. 219 00:15:15,247 --> 00:15:16,248 - A zašto? 220 00:15:17,582 --> 00:15:20,126 - Ne želim živjeti ovako kako jesam. 221 00:15:21,920 --> 00:15:25,089 Gdje god idem, um, gledajući preko mog ramena. 222 00:15:26,716 --> 00:15:29,677 I jednostavno se osjećam na rubu. 223 00:15:31,054 --> 00:15:34,015 Znate kao i najmanji šum 224 00:15:34,015 --> 00:15:37,935 i samo osjećam kako mi srce lupa. 225 00:15:39,771 --> 00:15:44,271 - Biti svjestan kako ovo utječe na vaš život 226 00:15:44,568 --> 00:15:46,820 a djelovanje je veliki korak. 227 00:15:48,405 --> 00:15:51,950 Sa svakom seansom, vi dobro napreduju. 228 00:15:51,950 --> 00:15:55,119 I Maria, ja sam ovdje pomoći da to postignete. 229 00:15:57,747 --> 00:16:02,247 - Samo, osjećam se kao zapravo se ništa nije promijenilo. 230 00:16:03,879 --> 00:16:05,881 - Niste u istoj situaciji 231 00:16:05,881 --> 00:16:07,632 bili ste prije nekoliko mjeseci. 232 00:16:08,508 --> 00:16:11,427 - Da, znam. 233 00:16:12,762 --> 00:16:14,138 Samo se teško prilagoditi, 234 00:16:15,807 --> 00:16:18,768 dok sam na poslu, u svakoj gužvi. 235 00:16:20,437 --> 00:16:23,690 Ne mogu ne osjećati da on još uvijek može biti vani. 236 00:16:24,983 --> 00:16:28,069 - Jeste li razmišljali otići na vikend? 237 00:16:28,069 --> 00:16:31,864 Idi negdje na tiho mjesto. Prekini vezu iz užurbanog svijeta. 238 00:16:31,865 --> 00:16:35,660 Negdje gdje bi se moglo osjećati sigurnije. 239 00:16:35,660 --> 00:16:39,121 I da skreneš s uma sve što se dogodilo. 240 00:16:39,122 --> 00:16:42,542 Mislim da bi ti stvarno moglo pomoći. 241 00:16:45,086 --> 00:16:47,588 - Da, možda. 242 00:16:52,719 --> 00:16:54,637 (mahtanje krila) 243 00:16:54,638 --> 00:16:57,223 (vrane gaču) 244 00:16:59,559 --> 00:17:02,395 (fijuk vjetra) 245 00:17:07,275 --> 00:17:10,027 (drveće škripi) 246 00:17:19,579 --> 00:17:21,622 (vozilo se približava) (vesela pop glazba na radiju) 247 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 - Dva sata? 248 00:17:24,042 --> 00:17:26,127 Ozbiljno, Tina? - Oh, znam. 249 00:17:26,127 --> 00:17:27,837 žao mi je, žao mi je. Ja ću biti tamo. 250 00:17:27,837 --> 00:17:30,548 Baš kao što se možeš samo smjestiti, 251 00:17:30,549 --> 00:17:33,134 uzmi malo vina, samo uzmi pred-pića idu. 252 00:17:33,134 --> 00:17:34,760 Doći ću uskoro. - Iskreno, izgubio bi 253 00:17:34,761 --> 00:17:35,762 tvoja glava ako nije pričvršćen za vaše tijelo. 254 00:17:35,762 --> 00:17:37,847 - Ah, slušaj, slušaj. (Marija se smije) 255 00:17:37,847 --> 00:17:39,348 (kucanje) U redu, jeste li čuli to? 256 00:17:39,349 --> 00:17:41,559 U redu. To su vrata, u redu? 257 00:17:41,560 --> 00:17:42,477 Dolazim, dolazim odmah. 258 00:17:42,561 --> 00:17:44,771 - Da, u redu, jebote. 259 00:17:46,106 --> 00:17:47,607 U redu, vidimo se uskoro. 260 00:17:48,525 --> 00:17:51,277 (drveće škripi) 261 00:17:54,739 --> 00:17:57,908 (vozilo se približava) 262 00:18:01,079 --> 00:18:04,749 (vesela pop glazba na radiju) 263 00:18:06,084 --> 00:18:08,795 (cvrkut ptica) 264 00:18:10,171 --> 00:18:13,924 (vrata automobila se otvaraju i zatvaraju) 265 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 halo 266 00:18:24,894 --> 00:18:25,895 Zdravo? 267 00:18:44,998 --> 00:18:47,125 (škripa vrata) 268 00:18:47,125 --> 00:18:51,254 (jeziva orkestralna glazba) 269 00:18:51,254 --> 00:18:53,130 halo Ima li koga ovdje? 270 00:19:12,025 --> 00:19:15,361 (jeziva glazba se nastavlja) 271 00:19:31,544 --> 00:19:33,337 (uzdahne) Mislim da ovdje nema nikoga. 272 00:19:33,338 --> 00:19:35,340 (lupaju se vrata) (žesta glazba) 273 00:19:35,340 --> 00:19:37,675 Oh. (nervozno se smije) - Stani malo. 274 00:19:37,676 --> 00:19:39,844 ja dolazim - Bok. (smije se) 275 00:19:39,844 --> 00:19:43,180 - (teško diše) Pa, dobro, kako si, curo? 276 00:19:44,432 --> 00:19:46,267 Žao mi je što vas nisam mogao čuti tamo. 277 00:19:46,267 --> 00:19:47,434 - Ne, u redu je. 278 00:19:47,435 --> 00:19:49,770 Samo sam htio pitati, pumpe vani. 279 00:19:49,771 --> 00:19:52,690 Rade li? - (smije se) To su stare stvari? 280 00:19:52,691 --> 00:19:56,194 Vidjeli ste ih. Nisu radi godinama. 281 00:19:56,194 --> 00:19:57,820 Ako tražite gas, mogao bi se odvesti 282 00:19:57,821 --> 00:19:59,864 cesta oko dvije milje. 283 00:19:59,864 --> 00:20:00,865 - U redu. 284 00:20:01,658 --> 00:20:03,701 - Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 285 00:20:03,702 --> 00:20:05,245 (truba) - Marija, idemo, hajde! 286 00:20:05,245 --> 00:20:07,914 - Pa, vidim da jesi neki prijatelji vani. 287 00:20:07,914 --> 00:20:11,709 - Da, oprostite, samo su pomalo nestrpljivo. (smije se) 288 00:20:11,710 --> 00:20:14,212 Ooh, oh, tako mi je žao! - Oh! (smije se) 289 00:20:14,212 --> 00:20:16,505 Oh draga. Ne budi smiješan. 290 00:20:16,506 --> 00:20:17,798 Moja greška. - Ja sam kriv. 291 00:20:17,799 --> 00:20:19,634 Izvoli. (smije se) - Oh, slatka si. 292 00:20:19,634 --> 00:20:21,677 - Oh, oprosti još jednom. - Hvala. 293 00:20:21,678 --> 00:20:23,513 - U redu, bok. - Bok. 294 00:20:23,596 --> 00:20:24,680 - Bok. 295 00:20:24,681 --> 00:20:27,684 (Charlene se smije) 296 00:20:29,853 --> 00:20:31,563 (voziti prtljagu) 297 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 - Oh, bole me noge. 298 00:20:33,273 --> 00:20:35,525 - Nisam iznenađen, dušo. 299 00:20:37,068 --> 00:20:39,904 - Jedna jedina buba, Zoe, voziš me kući. 300 00:20:39,904 --> 00:20:41,739 - (uzdahne) Nisu povrijedit ću te, Lara. 301 00:20:41,740 --> 00:20:43,491 - Baš me briga. Odvratni su. 302 00:20:43,491 --> 00:20:45,075 - (ruga se) Stvarno? 303 00:20:45,076 --> 00:20:46,911 - Ovo mjesto je nekako cool. 304 00:20:46,911 --> 00:20:48,621 A jesi li rekao da ima bazen? 305 00:20:48,621 --> 00:20:50,623 - Mm. - A roštilj? 306 00:20:50,623 --> 00:20:52,833 - Pa taj bazen ima mene ime ispisano posvuda. 307 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 - To je sjajno. 308 00:20:54,753 --> 00:20:57,505 - Bit će savršeno. - Da. 309 00:20:57,505 --> 00:20:58,923 Hajde, cure. Uđimo unutra. 310 00:20:58,923 --> 00:21:02,968 - U redu. (smijeh) 311 00:21:02,969 --> 00:21:06,347 (nerazgovjetno brbljanje) 312 00:21:06,347 --> 00:21:08,557 - Vau, tako lijepo. - Ovo je slatko. 313 00:21:08,558 --> 00:21:09,559 jeste. 314 00:21:11,603 --> 00:21:15,356 - O moj Bože, ovo je tako slatko. - Oh, vau. 315 00:21:15,356 --> 00:21:17,274 - Bože, masivno je. 316 00:21:17,275 --> 00:21:18,859 - Je li to prvi put jesi li to ikada rekla, Jess? 317 00:21:18,860 --> 00:21:20,570 - Molim te. - U redu, djevojke. 318 00:21:20,570 --> 00:21:21,571 Učiniti što smo se dogovorili? 319 00:21:22,447 --> 00:21:24,449 - Radimo li to doista? 320 00:21:24,449 --> 00:21:26,617 - Da. Bio je to cijela poanta dolazi ovamo. 321 00:21:29,287 --> 00:21:30,913 - Što dovraga? - Ako ti tako kažeš. 322 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 - Izvolite. 323 00:21:32,123 --> 00:21:36,293 - Za prekid veze. Biti jedno s prirodom. 324 00:21:36,294 --> 00:21:39,630 Na vrh sjedi okolo na Instagramu cijeli dan. 325 00:21:39,631 --> 00:21:41,049 Lara? - Neću to učiniti, Jess. 326 00:21:41,049 --> 00:21:45,549 - Da, jesi. hajde 327 00:21:45,720 --> 00:21:47,596 Nećeš ni znati da je nestalo. 328 00:21:48,556 --> 00:21:50,349 Lara. - Dobro, hoću, dobro. 329 00:21:50,350 --> 00:21:51,684 - Ona je to učinila. - Kako god. 330 00:21:52,519 --> 00:21:53,978 - Sigurno hoće primijetite da je i nestalo. 331 00:21:53,978 --> 00:21:56,522 - Da, hoće. - Ne treba mi. 332 00:21:56,523 --> 00:21:59,192 I uostalom, idem se pakirati. 333 00:21:59,192 --> 00:22:00,818 Dupes najbolja soba. 334 00:22:00,819 --> 00:22:03,321 - Oh. U redu. 335 00:22:03,321 --> 00:22:05,239 - Da, rekli smo ti da Tina neće doći. 336 00:22:06,699 --> 00:22:08,200 - Modno kasno kao i uvijek. 337 00:22:10,870 --> 00:22:14,039 (blaga dramatična glazba) 338 00:22:29,389 --> 00:22:32,141 {zvoni telefon) 339 00:22:35,019 --> 00:22:35,978 - [Snimanje] Osoba pokušavate dosegnuti 340 00:22:35,979 --> 00:22:37,146 nije dostupan. 341 00:22:37,146 --> 00:22:39,690 Molimo ostavite svoju poruku nakon tona. 342 00:22:39,691 --> 00:22:42,276 - Bok, ja sam. Možete li nazvati ja čim ovo dobiješ? 343 00:22:42,277 --> 00:22:44,487 Jer nemam pojma kamo idem. 344 00:22:44,487 --> 00:22:46,155 Kao da je definitivno šuma od sto jutara? 345 00:22:46,155 --> 00:22:47,948 Je li to mjesto? 346 00:22:47,949 --> 00:22:49,867 Zato što je moj satelit govoreći mi da se polukružno okrenem 347 00:22:49,868 --> 00:22:51,619 i tako sam loš u smjerovima. 348 00:22:52,704 --> 00:22:53,538 Nazovi me čim ovo dobiješ 349 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 "jer nemam pojma gdje sam. 350 00:22:57,125 --> 00:23:00,545 (jeziva orkestralna glazba) 351 00:23:05,258 --> 00:23:07,927 {zvoni telefon) 352 00:23:09,220 --> 00:23:10,679 (pucanje grana) (Tina uzdahne) 353 00:23:10,680 --> 00:23:14,266 (intenzivna orkestralna glazba) 354 00:23:15,226 --> 00:23:17,978 (Tina vrišti) 355 00:23:19,480 --> 00:23:22,232 (Tina vrišti) 356 00:23:31,159 --> 00:23:33,202 (Tina vrišti) (Pooh reži) 357 00:23:33,202 --> 00:23:36,705 (žesta glazba se nastavlja) 358 00:23:41,502 --> 00:23:43,962 (Tina dahće) 359 00:23:43,963 --> 00:23:47,883 (napeta orkestralna glazba) 360 00:23:53,222 --> 00:23:56,183 (vrata zveckaju i škripe) 361 00:23:56,184 --> 00:23:59,854 (Tina nemirno diše) 362 00:23:59,854 --> 00:24:03,190 (koraci se približavaju) 363 00:24:14,118 --> 00:24:17,204 (koraci se udaljavaju) 364 00:24:18,164 --> 00:24:21,500 (Tina teško diše) 365 00:24:31,678 --> 00:24:34,055 (Tina nemirno diše) (žesta glazba) 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,975 (Tina vrišti i stenje) 367 00:24:37,976 --> 00:24:40,728 (kidanje košulje) 368 00:24:40,728 --> 00:24:42,730 pomozi mi! Ne, molim te, ne! 369 00:24:44,315 --> 00:24:47,651 (zujanje sjeckalice) 370 00:24:50,071 --> 00:24:54,571 Prestani, molim te! (dašćući) 371 00:24:54,867 --> 00:24:59,367 (lupanje glavom) (štrcanje krvi) 372 00:25:07,380 --> 00:25:10,132 (krckanje tijela) 373 00:25:19,934 --> 00:25:21,977 (mljeckanje mesa) 374 00:25:21,978 --> 00:25:25,690 (dramatična orkestralna glazba) 375 00:25:27,275 --> 00:25:30,027 (pucketanje kostiju) 376 00:25:49,922 --> 00:25:52,841 (soft rock glazba) 377 00:25:57,388 --> 00:25:59,223 - Kad si sve ovo napravio? 378 00:25:59,223 --> 00:26:01,850 - Da je to zatraženo prije nego što smo stigli. 379 00:26:01,851 --> 00:26:04,144 Ne brini. Nije koštalo previše. 380 00:26:04,145 --> 00:26:07,982 ♪ Budući da ti se sviđa način da gledam u zeleno J 381 00:26:07,982 --> 00:26:09,733 - Ne sviđa ti se? 382 00:26:11,694 --> 00:26:13,237 - (uzdahne) Malo je prerano. 383 00:26:15,740 --> 00:26:16,741 - Točno. 384 00:26:19,452 --> 00:26:21,704 - Sviđa mi se, znam da ti je stalo 385 00:26:21,704 --> 00:26:24,248 i znam da se puno trudiš. 386 00:26:24,248 --> 00:26:27,918 (soft rock glazba se nastavlja) 387 00:26:31,881 --> 00:26:34,925 (vesela elektronska glazba) 388 00:26:34,926 --> 00:26:38,387 ♪ Prosio tako dugo, tako dugo ♪ 389 00:26:38,387 --> 00:26:41,723 ♪ Jer imam te, tebe, ti, ti, ti, ti ♪ 390 00:26:41,724 --> 00:26:45,185 ♪ Čekajući ljubav, ljubav ♪ 391 00:26:45,186 --> 00:26:48,647 ♪ Jer imam te, tebe, ti, ti, ti, ti ♪ 392 00:26:48,648 --> 00:26:52,026 ♪ Molio za još, za još ♪ 393 00:26:52,026 --> 00:26:55,446 ♪ Jer imam te, tebe, ti, ti, ti, ti ♪ 394 00:26:55,446 --> 00:26:58,240 ♪ Molio za još, za još ♪ 395 00:26:58,241 --> 00:27:00,034 - Sigurno želiš? 396 00:27:00,034 --> 00:27:01,910 (pucketanje vatre) 397 00:27:01,994 --> 00:27:03,078 - Da, u redu je. 398 00:27:04,163 --> 00:27:06,832 Moj terapeut je rekao da hoće svejedno mi učini nešto dobro. 399 00:27:06,833 --> 00:27:07,834 - Točno. 400 00:27:08,751 --> 00:27:13,251 - Počeo sam primjećivati stvari povremeno se čine neumjesnim. 401 00:27:13,631 --> 00:27:16,258 Znate, kao vrt stolica pokraj mog prozora 402 00:27:16,259 --> 00:27:17,885 ili otisak stopala u vrtu. 403 00:27:19,095 --> 00:27:22,014 - Što dovraga? Ja nikada znao da ti se to dogodilo. 404 00:27:23,766 --> 00:27:26,685 - Mislio sam, znaš, to sve je bilo samo u mojoj glavi 405 00:27:26,686 --> 00:27:28,312 i vjerojatno ništa. 406 00:27:31,149 --> 00:27:32,775 Ali onda jedne noći... 407 00:27:32,775 --> 00:27:36,028 (napeta orkestralna glazba) 408 00:27:36,028 --> 00:27:38,030 Probudio sam se da nešto popijem 409 00:27:39,157 --> 00:27:42,910 a kad sam se vratio u svoje soba, čuo sam nešto. 410 00:28:03,389 --> 00:28:05,891 (staklene slavine) 411 00:28:17,361 --> 00:28:18,779 Provirio kroz zavjese. 412 00:28:20,114 --> 00:28:21,949 Upravo sam vidio ove oči 413 00:28:21,949 --> 00:28:23,742 zureći ravno u mene. (vrištanje) 414 00:28:23,743 --> 00:28:26,328 A kad sam vrisnula, on je samo pobjegao. 415 00:28:27,371 --> 00:28:29,122 - To je apsolutno odvratno. 416 00:28:30,249 --> 00:28:31,833 - Razgovarao sam s policijom i 417 00:28:31,834 --> 00:28:33,710 jednostavno ništa nisu mogli učiniti. 418 00:28:35,963 --> 00:28:38,882 Sve je bilo u redu oko mjesec dana. 419 00:28:40,134 --> 00:28:44,634 Tada sam u javnosti počeo ponovno osjetiti ovu nelagodu. 420 00:28:44,805 --> 00:28:48,058 Kao da sam bio promatran. Nasumični pozivi. 421 00:28:49,936 --> 00:28:50,937 A onda jedne noći, 422 00:28:52,230 --> 00:28:56,317 Spavao sam sam u svojoj sobi. 423 00:28:56,317 --> 00:28:59,820 (jeziva orkestralna glazba) 424 00:29:07,078 --> 00:29:08,329 Mora da je bilo oko 3:00 ujutro. 425 00:29:10,498 --> 00:29:13,250 (škripa vrata) 426 00:29:33,271 --> 00:29:36,607 Upravo sam čuo ovu buku u sobi. 427 00:29:40,778 --> 00:29:41,779 Bio je unutra. 428 00:29:43,489 --> 00:29:45,157 Pokušao me skinuti. 429 00:29:45,157 --> 00:29:48,493 (jeziva glazba se nastavlja) 430 00:30:03,217 --> 00:30:05,135 (Marija vrišti) 431 00:30:05,136 --> 00:30:06,387 - To bi me vjerojatno izbezumilo. 432 00:30:06,387 --> 00:30:07,388 - Lara. 433 00:30:08,806 --> 00:30:12,351 - Policija je pronašla njegov računalo i pronašao hrpe mene. 434 00:30:12,351 --> 00:30:13,518 Nisam imao pojma. 435 00:30:14,645 --> 00:30:16,229 - Zato vam nisam htio reći djevojke 436 00:30:16,230 --> 00:30:17,898 jer to jednostavno nije bilo moje mjesto. 437 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 - Osjećam se kao da jesam postaje puno bolje sada. 438 00:30:24,864 --> 00:30:26,907 (blaga dramatična glazba) 439 00:30:26,907 --> 00:30:29,659 (pucketanje vatre) 440 00:30:33,706 --> 00:30:38,206 (jeziva orkestralna glazba) (struja zuji) 441 00:30:42,089 --> 00:30:44,758 (Pooh srka) 442 00:30:51,182 --> 00:30:54,268 (brujanje generatora) 443 00:31:03,611 --> 00:31:06,196 (kuka škripi) 444 00:31:06,197 --> 00:31:09,366 (kapanje krvi) 445 00:31:09,367 --> 00:31:12,036 (muhe zuje) 446 00:31:20,503 --> 00:31:22,755 (škripa) 447 00:31:26,258 --> 00:31:29,010 (Pooh srka) 448 00:31:31,430 --> 00:31:34,516 - (šištanje) Molim te. 449 00:31:37,686 --> 00:31:40,355 Molim te, molim te samo, samo prestani. 450 00:31:45,820 --> 00:31:49,490 Ovo nisi ti. ovo, ovo nije koga se sjećam. 451 00:31:50,908 --> 00:31:53,911 (muhe zuje) 452 00:31:53,911 --> 00:31:56,663 Ja, ja sam morao otići. ja... 453 00:31:58,457 --> 00:32:02,335 (teško diše) Ljudi bi, 454 00:32:02,336 --> 00:32:04,796 ljudi te ne bi razumjeli, Pooh. 455 00:32:04,797 --> 00:32:06,006 Ne kao ja. 456 00:32:08,426 --> 00:32:10,344 Molim te, molim te. 457 00:32:10,344 --> 00:32:11,845 Morate mi vjerovati, |ja... 458 00:32:13,806 --> 00:32:16,975 Ja, zamislite što, zamislite što bi se dogodilo da, ha? 459 00:32:22,690 --> 00:32:26,360 Volim te, Pooh. (jecanje) 460 00:32:31,031 --> 00:32:32,073 Tako mi je žao. 461 00:32:32,074 --> 00:32:35,327 (blaga dramatična glazba) 462 00:33:03,272 --> 00:33:07,401 Nedostajao si mi, Pooh. Glupi stari medo. 463 00:33:07,401 --> 00:33:09,528 Ti si najbolji medo na cijelom svijetu. 464 00:33:10,863 --> 00:33:14,491 Ništa nas ne može razdvojiti. Nikad te neću ostaviti. 465 00:33:14,492 --> 00:33:16,911 Nikada. obećajem. 466 00:33:16,911 --> 00:33:20,706 Ostarit ćemo zajedno. Zauvijek zajedno. 467 00:33:20,706 --> 00:33:24,000 Ti si najbolji medo na cijelom svijetu. 468 00:33:24,001 --> 00:33:25,585 uvijek ću biti s tobom. 469 00:33:25,586 --> 00:33:28,088 (tutnjava grmljavina) 470 00:33:28,088 --> 00:33:30,840 (kapanje sline) 471 00:33:32,676 --> 00:33:35,345 (muhe zuje) 472 00:33:38,015 --> 00:33:41,643 (progonljiva orkestralna glazba) 473 00:33:49,443 --> 00:33:52,529 (razbijanje namještaja) 474 00:33:55,783 --> 00:33:58,702 (razbijanje stakla) 475 00:34:01,914 --> 00:34:04,041 (Christopher dahće) (lanci zveckaju) 476 00:34:04,041 --> 00:34:06,877 (napeta orkestralna glazba) 477 00:34:06,877 --> 00:34:10,213 (koraci se približavaju) 478 00:34:24,603 --> 00:34:26,062 Pooh, molim te, ne. 479 00:34:27,523 --> 00:34:30,609 (stenjući) Ne, Pooh. 480 00:34:33,445 --> 00:34:36,865 (Christoper jeca) 481 00:34:36,865 --> 00:34:39,868 (pucketanje bičem) Ne! 482 00:34:39,868 --> 00:34:42,078 (Christopher vrišti) 483 00:34:42,079 --> 00:34:46,579 (pucketanje bičem) (Christopher uzdiše) 484 00:35:02,308 --> 00:35:05,477 (Christopher jeca) 485 00:35:24,038 --> 00:35:26,540 (dašćući) Ne! 486 00:35:32,129 --> 00:35:33,130 o Bože! 487 00:35:36,342 --> 00:35:37,343 o Bože! 488 00:35:38,552 --> 00:35:39,553 Molim! 489 00:35:42,973 --> 00:35:45,141 (Christoper vrišti) 490 00:35:45,142 --> 00:35:49,642 (žesta glazba) ♪ Negdje ♪ 491 00:35:51,148 --> 00:35:53,275 (tekućina pljušti i mjehuri) 492 00:35:53,275 --> 00:35:55,694 ♪ Taj miris ♪ 493 00:35:59,740 --> 00:36:04,240 (špricanje tekućine) (Christopher vrišti) 494 00:36:05,829 --> 00:36:08,248 ♪ Taj miris ♪ 495 00:36:08,248 --> 00:36:10,792 ♪ Nešto, nešto, nešto, nešto ♪ 496 00:36:10,793 --> 00:36:14,046 (Christopher uzdiše) 497 00:36:22,179 --> 00:36:26,057 (vesela pop glazba u daljini) 498 00:36:31,605 --> 00:36:34,357 (kosturski udarci) 499 00:36:37,319 --> 00:36:41,819 ♪ Dušo, tako si slatka dušo, dušo, dušo, o ♪ 500 00:36:43,325 --> 00:36:47,078 ♪ Vjerujem da to želiš, dušo ♪ 501 00:36:47,079 --> 00:36:50,332 ♪ Pretpostavljam da ću vjerojatno biti tamo ♪ 502 00:36:50,332 --> 00:36:53,877 ♪ Radit ću ono što želim ♪ 503 00:36:53,877 --> 00:36:57,630 ♪ Ne mogu me spriječiti da te imam ♪ 504 00:36:57,631 --> 00:37:00,508 ♪ Mogu se brinuti za tebe, dušo, o ♪ 505 00:37:00,509 --> 00:37:05,009 ♪ Mogu podnijeti sve, mogu podnijeti sve ♪ 506 00:37:05,013 --> 00:37:08,599 ♪ Dušo, podijeli svoj dobar dodir ♪ 507 00:37:08,600 --> 00:37:12,729 ♪ Dušo, podijeli svoj dobar dodir ♪ 508 00:37:12,730 --> 00:37:16,233 (vesela elektronska glazba) 509 00:37:17,526 --> 00:37:20,445 (škljocanje okidača) 510 00:37:25,075 --> 00:37:27,660 (škljocanje okidača) ♪ Skini to ♪ 511 00:37:27,661 --> 00:37:31,289 ♪ Želim te vidjeti golu ♪ 512 00:37:31,290 --> 00:37:33,125 ♪ Gola ♪ 513 00:37:33,125 --> 00:37:37,625 ♪ Suočite se odmah, pokazat ćemo s njima se ne igramo ♪ 514 00:37:39,047 --> 00:37:43,547 ♪ Tako zaljubljen, tako zaljubljen u tebe ♪ 515 00:37:45,554 --> 00:37:50,054 ♪ Tvoja sreća u ljubavi, tvoja sreća u ljubavi ♪ 516 00:37:53,562 --> 00:37:57,315 ♪ Reci mi, dušo, koji je tvoj parfem ♪ 517 00:37:57,316 --> 00:38:00,152 (voda žubori) 518 00:38:02,029 --> 00:38:03,447 - Sranje. Mm, sranje. 519 00:38:04,406 --> 00:38:05,657 Apsolutno ne. 520 00:38:08,160 --> 00:38:09,327 Koji kurac? 521 00:38:10,662 --> 00:38:14,666 (napeta orkestralna glazba) 522 00:38:15,667 --> 00:38:16,834 Koji kurac? 523 00:38:19,880 --> 00:38:20,881 Zdravo? 524 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 Zdravo? 525 00:38:46,114 --> 00:38:47,365 Uhodiš li Mariju? 526 00:38:51,453 --> 00:38:53,872 (Lara uzdahne) 527 00:38:59,586 --> 00:39:02,338 (lagano zujanje) 528 00:39:10,973 --> 00:39:12,057 Što god. 529 00:39:12,057 --> 00:39:14,642 Ne uništavaš moju noć, jebena nakazo. 530 00:39:14,643 --> 00:39:17,354 (lagano zujanje) 531 00:39:30,492 --> 00:39:34,412 (napeta orkestralna glazba) 532 00:40:07,654 --> 00:40:12,154 (žesta glazba) (prskanje vode) 533 00:40:16,705 --> 00:40:20,125 (jeziva orkestralna glazba) 534 00:40:26,673 --> 00:40:29,342 (lagano zujanje) 535 00:40:31,720 --> 00:40:33,596 (pokretanje motora) 536 00:40:33,597 --> 00:40:38,097 (napeta orkestralna glazba) 537 00:40:38,226 --> 00:40:40,978 (okretanje motora) 538 00:40:44,274 --> 00:40:48,194 (Lara stenje i vrišti) 539 00:40:50,072 --> 00:40:53,450 (struganje maljem) 540 00:40:54,910 --> 00:40:58,079 sta to radis sta to radis 541 00:40:58,080 --> 00:41:00,665 hej (struganje maljem) 542 00:41:00,666 --> 00:41:01,667 pomozi mi! 543 00:41:03,251 --> 00:41:05,503 sta to radis Molim! 544 00:41:07,130 --> 00:41:09,966 (Lara vrišti) 545 00:41:09,967 --> 00:41:11,927 (okretanje motora) 546 00:41:11,927 --> 00:41:12,928 pomoć! 547 00:41:14,805 --> 00:41:17,474 (Lara stenje) 548 00:41:20,477 --> 00:41:21,478 Ne! 549 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Molim te, molim te, ne! 550 00:41:25,357 --> 00:41:28,985 Molim te, ostavi me na miru! (okretanje motora) 551 00:41:28,986 --> 00:41:31,488 Molim te, molim te! 552 00:41:31,488 --> 00:41:34,741 (intenzivna orkestralna glazba) 553 00:41:34,741 --> 00:41:37,493 (Lara vrišti) 554 00:41:49,297 --> 00:41:51,799 (pucketanje kostiju) (škripanje mesa) 555 00:41:51,800 --> 00:41:54,552 (štrcanje krvi) 556 00:41:57,639 --> 00:42:01,392 (Praščić cvili i frkće) 557 00:42:02,519 --> 00:42:05,855 - Što je to bilo? Je li to bila Lara? 558 00:42:05,856 --> 00:42:07,399 - Je li vrištala? - Mislim da jesam. 559 00:42:07,399 --> 00:42:08,942 - Oh, jebote. hajde 560 00:42:08,942 --> 00:42:12,820 Mora da nešto nije u redu. - Potražit ću je. 561 00:42:12,821 --> 00:42:14,322 - Zvučalo je poput vriska. 562 00:42:14,322 --> 00:42:15,364 - Možda je Tina ovdje. 563 00:42:16,199 --> 00:42:17,992 - Ne, to je učinilo to ne zvuči kao Tina. 564 00:42:19,202 --> 00:42:20,703 Da odemo provjeriti? 565 00:42:20,704 --> 00:42:21,705 - Da. hajde 566 00:42:23,206 --> 00:42:24,790 (Alice uzdahne) (koraci trče) 567 00:42:24,791 --> 00:42:27,710 - (stenje) Zašto je ovaj auto ovdje? 568 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 - Što? 569 00:42:29,838 --> 00:42:34,338 (teško diše) Ovo je sve ne djeluje sasvim stvarno. 570 00:42:34,760 --> 00:42:36,803 Zašto, zašto su vrata tako otvorena? 571 00:42:37,763 --> 00:42:40,265 - (teško diše) Nisam siguran. 572 00:42:42,642 --> 00:42:43,643 - Hajdemo. 573 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 u redu je 574 00:42:56,865 --> 00:42:57,991 - Što je to? 575 00:42:57,991 --> 00:43:00,910 (oboje dašćući) O moj Bože! 576 00:43:00,911 --> 00:43:03,663 - Marija, hajde! Marija, idemo, ulazi unutra! 577 00:43:03,663 --> 00:43:05,498 hajde - To je Lara! 578 00:43:07,250 --> 00:43:09,001 - Hajde, moramo ići, tu je... 579 00:43:09,002 --> 00:43:11,921 (dahne) Zoe. 580 00:43:11,922 --> 00:43:15,842 (napeta orkestralna glazba) 581 00:43:20,305 --> 00:43:22,765 - (cvili) Lara je mrtva. 582 00:43:22,766 --> 00:43:23,767 - Što? 583 00:43:25,227 --> 00:43:27,812 - Vani je još netko. 584 00:43:27,813 --> 00:43:30,816 (nelagodno disanje) 585 00:43:32,192 --> 00:43:35,153 - Tko god da je, vjerojatno je to napisao. 586 00:43:39,449 --> 00:43:41,492 - Što bismo sad trebali raditi? 587 00:43:41,493 --> 00:43:44,537 - Ulazna su vrata bila otvorena. Moraju biti unutra. 588 00:43:47,415 --> 00:43:49,667 - Ovo je učinjeno izvana. 589 00:43:49,668 --> 00:43:52,128 Moramo se držati zajedno i pronaći oružje. 590 00:43:56,258 --> 00:43:58,843 - Hajdemo. Moramo nazvati policiju. 591 00:43:58,844 --> 00:44:00,637 (Jess cvili) 592 00:44:00,637 --> 00:44:02,430 (pucanje stakla) (svi uzdahnuti) 593 00:44:02,430 --> 00:44:05,683 (napeta orkestralna glazba) 594 00:44:05,684 --> 00:44:09,437 (nelagodno disanje) 595 00:44:09,437 --> 00:44:11,689 (škripa) 596 00:44:18,488 --> 00:44:22,988 (intenzivna orkestralna glazba) (svi vrište) 597 00:44:24,661 --> 00:44:27,413 - Zoe, bojim se. - I mene je strah, iskreno. 598 00:44:27,414 --> 00:44:28,665 I mene je strah. 599 00:44:29,833 --> 00:44:32,418 - Što, što je to bilo? 600 00:44:32,419 --> 00:44:33,670 - Ne znam. 601 00:44:33,670 --> 00:44:36,839 (cvileći) 602 00:44:36,840 --> 00:44:38,758 - Jeste li vidjeli njegovo lice? 603 00:44:40,510 --> 00:44:43,137 To nije izgledalo ljudski. 604 00:44:43,138 --> 00:44:45,265 (zveckanje svjetla) (svi uzdahnu i vrište) 605 00:44:45,265 --> 00:44:48,685 (napeta glazba se nastavlja) 606 00:44:48,685 --> 00:44:50,853 (jecanje) 607 00:44:53,064 --> 00:44:55,232 - Pokušavaju ući u kuću. 608 00:44:55,233 --> 00:44:57,735 Pokušajte, pokušajte ostati mirni. U redu? 609 00:44:59,112 --> 00:45:02,115 Moramo pronaći nešto da se branimo sa. 610 00:45:02,115 --> 00:45:04,909 - Kuhinja! Hajde, hajde hajde, hajde, hajde, hajde! 611 00:45:04,910 --> 00:45:06,828 - (cvileći) Bojim se. 612 00:45:08,997 --> 00:45:10,581 - Prebrodit ćemo ovo. 613 00:45:10,582 --> 00:45:11,624 U redu? U redu? 614 00:45:12,876 --> 00:45:14,836 - Zašto me ne pusti na miru? 615 00:45:14,836 --> 00:45:19,336 Samo me stalno gnjavi gdje god idem! (jecanje) 616 00:45:20,383 --> 00:45:23,928 - Ovdje sam s tobom. 617 00:45:23,929 --> 00:45:26,181 Niste sami. U redu? 618 00:45:26,181 --> 00:45:29,601 (jeziva orkestralna glazba) 619 00:45:31,728 --> 00:45:34,397 (muhe zuje) 620 00:45:38,401 --> 00:45:40,611 - Jesi li dobro? - Oh, ona je dobro. 621 00:45:40,612 --> 00:45:42,030 Samo, ne znam. - Marija. 622 00:45:42,030 --> 00:45:44,949 Trebaš da se sabereš. 623 00:45:44,950 --> 00:45:47,494 Što god da je vani, to nije tvoj uhoda. 624 00:45:47,494 --> 00:45:49,537 I pokušava ući u kuću. 625 00:45:50,956 --> 00:45:54,834 hajde (teško diše) 626 00:45:54,834 --> 00:45:58,838 Lara. Otišla je na bazen, zar ne, straga? 627 00:45:58,838 --> 00:46:01,048 - Da, rano. 628 00:46:01,049 --> 00:46:03,092 O Bože, ne misliš valjda da je ona... - Jebote. 629 00:46:03,969 --> 00:46:06,054 Kladim se da je ostavila otvorena vrata. 630 00:46:06,054 --> 00:46:09,390 (oboje nemirno dišu) 631 00:46:09,391 --> 00:46:11,184 Što god to bilo je, to je ispred. 632 00:46:11,184 --> 00:46:13,144 Idem zatvoriti vrata. 633 00:46:13,144 --> 00:46:15,980 - Ne, ne možete. - Ne mogu dopustiti da se ušulja unutra. 634 00:46:15,981 --> 00:46:16,940 - Zoe, stani! 635 00:46:16,940 --> 00:46:20,777 (dramatična orkestralna glazba) 636 00:46:21,611 --> 00:46:23,529 - Imam pištolj! Hajdemo idi, imam pištolj! 637 00:46:23,530 --> 00:46:24,822 - Je li napunjen? - Da, imam pištolj 638 00:46:24,823 --> 00:46:26,157 gore u sobi. 639 00:46:26,157 --> 00:46:28,033 Hajde, idemo po njega! hajde 640 00:46:28,034 --> 00:46:32,079 (intenzivna orkestralna glazba) 641 00:46:32,080 --> 00:46:33,790 - Moramo ga pomaknuti. 642 00:46:33,790 --> 00:46:35,249 - Idem po svoj, gdje mi je pištolj? 643 00:46:37,127 --> 00:46:38,711 Ma daj! Gdje sam ga stavio? 644 00:46:39,796 --> 00:46:40,880 hajde 645 00:46:40,880 --> 00:46:42,381 - U redu, moramo krenuti. gdje je 646 00:46:42,382 --> 00:46:45,218 (otvaranje ladice) 647 00:46:46,928 --> 00:46:49,180 - Dobro, shvatio sam. - U redu. 648 00:46:50,181 --> 00:46:51,182 - U redu. 649 00:46:55,020 --> 00:46:57,897 - Psst, shh, shh, shh, shh, shh. 650 00:46:57,897 --> 00:46:59,732 On je unutra. - Što? 651 00:46:59,733 --> 00:47:00,567 - Unutra. 652 00:47:00,567 --> 00:47:03,027 (koraci gaze) 653 00:47:03,028 --> 00:47:04,946 - Možda se skrivaju. 654 00:47:09,534 --> 00:47:11,702 (kapanje vode) (vrata se otvaraju) 655 00:47:11,703 --> 00:47:15,081 (nemirno dišući) 656 00:47:15,081 --> 00:47:17,041 Budite što tiši. 657 00:47:17,042 --> 00:47:20,003 Moramo doći do tih vrata i moramo zatvoriti vrata 658 00:47:20,003 --> 00:47:21,838 i vrati se curama. 659 00:47:32,849 --> 00:47:35,142 (oboje teško dišu) 660 00:47:35,143 --> 00:47:36,853 - Alice, volim te. 661 00:47:39,856 --> 00:47:41,232 - I ja tebe volim. 662 00:47:45,528 --> 00:47:47,613 (glasno lupanje) Sranje! 663 00:47:47,614 --> 00:47:49,782 - Mislim da su unutra. 664 00:47:52,744 --> 00:47:54,787 Ako ti kažem da odeš, istrčiš kroz ta vrata 665 00:47:54,788 --> 00:47:56,623 što brže možete. - Žao mi je, ne. 666 00:47:56,623 --> 00:48:00,460 idem s tobom ti si ne ostavljajući me. (cvili) 667 00:48:04,297 --> 00:48:07,883 (Zoe vrišti) (udarci maljem) 668 00:48:07,884 --> 00:48:09,969 (Cviljenje praščića) 669 00:48:09,969 --> 00:48:12,805 (prskanje vode) 670 00:48:21,481 --> 00:48:24,525 - Makni se od nje! Makni se od nje! 671 00:48:24,526 --> 00:48:26,236 sta to radis Makni se od nje! 672 00:48:26,236 --> 00:48:28,905 Makni se od nje, nakazo! 673 00:48:28,905 --> 00:48:31,741 (lanci zveckaju) 674 00:48:35,745 --> 00:48:38,914 (zveckanje maljem) 675 00:48:44,212 --> 00:48:48,712 (prskanje vode) (Zoe dahće) 676 00:48:54,931 --> 00:48:57,683 (zveckanje lancem) 677 00:49:14,367 --> 00:49:17,119 (žuborenje vode) 678 00:49:18,037 --> 00:49:19,872 (Zoe dahće) 679 00:49:19,873 --> 00:49:23,459 (intenzivna orkestralna glazba) 680 00:49:27,338 --> 00:49:28,964 (Prasić frkće) 681 00:49:28,965 --> 00:49:31,801 (prskanje vode) 682 00:49:53,364 --> 00:49:56,533 (udarci maljem) 683 00:50:01,039 --> 00:50:03,207 (prskanje vode) 684 00:50:03,208 --> 00:50:07,128 (napeta orkestralna glazba) 685 00:50:34,197 --> 00:50:36,199 (nelagodno disanje) 686 00:50:36,199 --> 00:50:38,659 (napeta orkestralna glazba) 687 00:50:38,660 --> 00:50:39,911 - Je li to bila Zoe? 688 00:50:41,788 --> 00:50:43,664 - Ja, mislim da jesam. 689 00:50:43,665 --> 00:50:46,125 (oboje cvile) 690 00:50:46,125 --> 00:50:47,126 - Hajdemo 691 00:50:52,465 --> 00:50:53,632 - Ne, Zoe! Ne! 692 00:50:57,053 --> 00:50:58,054 O moj Bože! 693 00:50:59,138 --> 00:51:00,139 - Marija. 694 00:51:01,432 --> 00:51:02,558 - Zoe. 695 00:51:02,559 --> 00:51:03,893 - Pogledaj. 696 00:51:03,893 --> 00:51:06,312 (cvileći) 697 00:51:07,230 --> 00:51:10,149 (jecajući) Hajde. 698 00:51:12,569 --> 00:51:14,070 Pssst, shh, shh. 699 00:51:14,070 --> 00:51:16,739 (oboje dašćući) 700 00:51:18,825 --> 00:51:20,827 Dobro, šuti, šuti. 701 00:51:23,079 --> 00:51:25,206 Mislim da nas nisu vidjeli. 702 00:51:34,632 --> 00:51:38,927 (pucketanje vatre) (Podrigivanje praščića) 703 00:51:38,928 --> 00:51:40,888 - Jeste li sigurni da ja ne bi ih trebao samo upucati? 704 00:51:40,888 --> 00:51:44,016 - Alice je blizu i nećeš ih pogoditi. 705 00:51:44,017 --> 00:51:48,517 Pratimo ih za sada i uskoro ćemo naći priliku. 706 00:51:48,688 --> 00:51:53,188 (zveckanje predmeta) (Prasić frkće) 707 00:51:55,486 --> 00:51:58,322 (Prasić njuška) 708 00:52:14,380 --> 00:52:16,632 (šmrkanje) 709 00:52:27,477 --> 00:52:31,397 (napeta orkestralna glazba) 710 00:52:38,404 --> 00:52:41,073 (Pooh srka) 711 00:53:11,854 --> 00:53:14,439 (Pooh žvače) 712 00:53:15,316 --> 00:53:18,235 (Alice cvili) 713 00:53:29,455 --> 00:53:32,207 ♪ Negdje ♪ 714 00:53:32,208 --> 00:53:35,878 (Alice cvili) (koraci se približavaju) 715 00:53:35,878 --> 00:53:40,378 ♪ Taj miris ♪ 716 00:53:42,218 --> 00:53:44,345 ♪ Negdje ♪ 717 00:53:44,345 --> 00:53:48,724 (Pooh frkće) (Alice dahće) 718 00:53:48,725 --> 00:53:53,225 ♪ Taj miris ♪ 719 00:53:54,939 --> 00:53:59,439 ♪ Negdje ♪ 720 00:54:00,653 --> 00:54:05,153 ♪ Nešto, nešto, nešto, nešto, nešto ♪ 721 00:54:11,038 --> 00:54:13,707 (Pooh srka) 722 00:54:17,128 --> 00:54:19,797 (udaranje rukom) 723 00:54:32,101 --> 00:54:35,521 (jeziva orkestralna glazba) 724 00:54:40,359 --> 00:54:41,693 - Alice. Alice. 725 00:54:52,622 --> 00:54:53,623 - Zoe. 726 00:54:56,083 --> 00:54:57,501 Gdje je Zoe? - Ššš 727 00:54:57,502 --> 00:54:59,295 - Gdje, gdje sam? 728 00:54:59,295 --> 00:55:01,171 - Smiri se, smiri se. - Bože. 729 00:55:01,172 --> 00:55:02,631 - Sve je u redu. - Ne vrišti! 730 00:55:02,632 --> 00:55:03,924 - Gdje je Jess? 731 00:55:03,925 --> 00:55:05,468 - Izvući ćemo te odavde. 732 00:55:05,468 --> 00:55:07,303 ti si dobro hej 733 00:55:09,680 --> 00:55:12,808 - Ubili su je. Ubili su Zoe. 734 00:55:14,352 --> 00:55:16,562 - Ne možemo ostati ovdje, Alice. 735 00:55:16,562 --> 00:55:18,063 Vratit će se bilo kada. 736 00:55:20,817 --> 00:55:21,901 - U redu. U redu. 737 00:55:22,944 --> 00:55:24,362 - To je to. u redu, u redu. 738 00:55:26,697 --> 00:55:27,698 hajde 739 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 nastavi. 740 00:55:31,452 --> 00:55:32,453 nastavi. 741 00:55:34,330 --> 00:55:35,956 ooh! 742 00:55:35,957 --> 00:55:37,333 (žena vrišti) (svi uzdahnuti) 743 00:55:37,333 --> 00:55:38,584 - Koji je to kurac bio? 744 00:55:39,669 --> 00:55:42,088 - (uzdahne) Jessica, ako postoji netko drugi zarobljen ovdje, 745 00:55:42,088 --> 00:55:43,631 ne možemo ih tek tako ostaviti. 746 00:55:43,631 --> 00:55:46,175 Da te ne ubiju ta čudovišta. 747 00:55:46,175 --> 00:55:48,719 (jeziva orkestralna glazba) 748 00:55:48,719 --> 00:55:51,847 (škripa vrata) 749 00:55:51,848 --> 00:55:54,433 (svi dašćući) 750 00:56:03,234 --> 00:56:07,071 - Maria, moramo doći odjebi odavde. 751 00:56:08,948 --> 00:56:11,033 Čekaj, što to radiš? 752 00:56:11,033 --> 00:56:15,533 Mogli bi se vratiti svaki čas. U redu, moramo otići sada. 753 00:56:18,958 --> 00:56:21,627 (muhe zuje) 754 00:56:34,807 --> 00:56:37,309 (svi dašćući) 755 00:56:39,687 --> 00:56:42,606 - Molim vas pomozite. molim te molim te, moraš mi pomoći. 756 00:56:42,607 --> 00:56:43,441 Molim vas, nemamo puno vremena. 757 00:56:43,441 --> 00:56:45,317 - Dobro, dobro, dobro. - Molim vas pomozite. 758 00:56:45,318 --> 00:56:48,738 (dramatična orkestralna glazba) 759 00:56:48,738 --> 00:56:52,616 - Neka netko dođe u pomoć! Hajde, hajde! 760 00:56:52,617 --> 00:56:55,411 (zveckanje lancem) 761 00:56:56,621 --> 00:57:00,625 (Christopher stenje i kašlje) 762 00:57:02,501 --> 00:57:03,502 - Pomozite mi! 763 00:57:06,714 --> 00:57:09,633 - Postoji još netko. - Ona, ona je jedina. 764 00:57:09,634 --> 00:57:11,302 Oni, oni su je kupili jutros. 765 00:57:11,302 --> 00:57:12,928 Idi, idi. Pomozi joj, pomozi joj. 766 00:57:12,929 --> 00:57:14,096 Hoću, bit ću dobro. - Zašto? 767 00:57:14,096 --> 00:57:17,599 - Vidi, nema ga vrijeme! Samo idi! (kašlje) 768 00:57:20,770 --> 00:57:22,354 - U redu. 769 00:57:22,355 --> 00:57:24,523 Sustići ćeš, zar ne? 770 00:57:24,523 --> 00:57:28,527 (napeta orkestralna glazba) 771 00:57:34,367 --> 00:57:35,368 - O moj Bože. 772 00:57:36,994 --> 00:57:40,539 - O Bože. Što su joj učinili? 773 00:57:40,539 --> 00:57:43,375 (lanci zveckaju) 774 00:57:46,128 --> 00:57:50,048 - Molim te. (dahće) Molim vas pomozite. 775 00:57:55,846 --> 00:57:57,764 - Što ti se dogodilo? 776 00:58:00,101 --> 00:58:04,601 - Puh, Praščiće. 777 00:58:04,689 --> 00:58:06,107 - Zašto? ne razumijem 778 00:58:06,107 --> 00:58:09,318 Što? Pooh i Praščić? 779 00:58:09,318 --> 00:58:13,280 - (dašćući) Eto što nazivaju sami sebe. 780 00:58:13,280 --> 00:58:17,325 Oni su samo ta unakažena stvorenja. 781 00:58:18,202 --> 00:58:22,702 Pola, pola svinja, pola medvjed. 782 00:58:23,082 --> 00:58:26,919 Govore u nekima, nekima, neki pokvareni engleski. 783 00:58:30,631 --> 00:58:32,424 - Što su ti učinili? 784 00:58:33,801 --> 00:58:38,301 - (dašćući) Praščiće, on, on me nanjuši. 785 00:58:40,766 --> 00:58:41,850 I svi. 786 00:58:42,727 --> 00:58:46,355 - Oh. Jeste li razgovarali s njima? 787 00:58:48,190 --> 00:58:51,026 - Kad sam pokušao, Praščić je samo frknuo. 788 00:58:53,154 --> 00:58:54,405 Ne može govoriti. 789 00:58:56,032 --> 00:58:57,742 Molim te, molim te! 790 00:58:57,742 --> 00:59:01,412 Molim te, izbavi me odavde! (jecanje) 791 00:59:01,412 --> 00:59:04,540 - U redu je. Evo nas. 792 00:59:04,540 --> 00:59:07,292 (svi gunđaju) 793 00:59:07,293 --> 00:59:09,253 - Oprostite. - Molim te, požuri. 794 00:59:09,253 --> 00:59:13,173 (napeta orkestralna glazba) 795 00:59:16,135 --> 00:59:19,138 (Charlene uzdiše) 796 00:59:23,476 --> 00:59:24,977 - U redu. U redu. 797 00:59:29,774 --> 00:59:30,775 - Oh. 798 00:59:35,654 --> 00:59:38,865 (Charlene dahće) - Pssst, shh, shh, shh. 799 00:59:38,866 --> 00:59:42,286 - Što su mi učinili? - Psst, shh, molim te! 800 00:59:42,286 --> 00:59:45,205 (Charlene vrišti) - Psst, shh! 801 00:59:45,206 --> 00:59:48,334 - Molim te, prestani. Bit će sve u redu. 802 00:59:48,334 --> 00:59:49,418 - Možeš li, molim te, biti tiho, u redu? 803 00:59:49,418 --> 00:59:51,086 Moramo otići odavde. 804 00:59:51,087 --> 00:59:54,006 (Charlene jeca) 805 00:59:57,968 --> 00:59:59,803 - Što su učinili? 806 01:00:02,973 --> 01:00:06,601 Ne idem odavde dok on ne umre! 807 01:00:06,602 --> 01:00:10,230 (intenzivna orkestralna glazba) 808 01:00:11,273 --> 01:00:13,108 praščić! gdje si 809 01:00:16,612 --> 01:00:17,613 praščić? 810 01:00:19,657 --> 01:00:20,824 gdje si 811 01:00:23,911 --> 01:00:25,829 Dođi i uzmi ga, Prase. 812 01:00:27,706 --> 01:00:29,958 Dođi i pronađi me. 813 01:00:29,959 --> 01:00:33,337 - Oh, ona je mentalna. - On će izaći. 814 01:00:33,337 --> 01:00:35,339 Doći će po nju. 815 01:00:38,884 --> 01:00:41,219 (pucanje) 816 01:00:45,516 --> 01:00:48,268 (zveckanje lancem) 817 01:00:49,562 --> 01:00:52,481 (Cviljenje praščića) 818 01:00:55,985 --> 01:00:57,903 - Tu si, Praščiću. 819 01:00:57,903 --> 01:01:00,739 (pucketanje vatre) 820 01:01:04,994 --> 01:01:05,995 Zašto ja? 821 01:01:14,420 --> 01:01:16,338 Ovo je sve tvoja krivnja. 822 01:01:17,715 --> 01:01:20,050 Pretvorio si me u čudovište. 823 01:01:20,050 --> 01:01:22,886 (zveckanje lancem) 824 01:01:24,722 --> 01:01:28,892 Natjerat ću te da platiš što si mi učinio. 825 01:01:32,229 --> 01:01:35,232 (klik na okidač) - Pištolj ne radi. 826 01:01:35,232 --> 01:01:38,276 (Charlene cvili) 827 01:01:38,277 --> 01:01:42,197 (napeta orkestralna glazba) 828 01:01:44,909 --> 01:01:48,078 (Darlene dahće) 829 01:01:48,078 --> 01:01:49,913 (Cviljenje praščića) 830 01:01:49,914 --> 01:01:53,500 (intenzivna orkestralna glazba) 831 01:01:55,419 --> 01:01:57,796 (svi dašćući) - Sranje. 832 01:01:57,796 --> 01:02:02,296 (srkanje meda) (Charlene pljuje) 833 01:02:02,801 --> 01:02:05,261 ♪ Negdje ♪ 834 01:02:07,348 --> 01:02:11,848 (škripanje mesa) (Charlene vrišti) 835 01:02:12,353 --> 01:02:15,105 - O moj Bože! Što to radi? 836 01:02:15,105 --> 01:02:19,109 (kidanje mesa) (Charlene vrišti) 837 01:02:19,109 --> 01:02:20,443 - Alice, hajde! 838 01:02:20,444 --> 01:02:23,280 (Alice dahće) 839 01:02:23,280 --> 01:02:26,116 (Prasić frkće) 840 01:02:33,540 --> 01:02:36,334 (udarci maljem) 841 01:02:36,335 --> 01:02:39,588 (intenzivna orkestralna glazba) 842 01:02:39,588 --> 01:02:42,090 (sav zadihan) 843 01:02:43,008 --> 01:02:44,009 - Odmakni se! 844 01:02:46,637 --> 01:02:47,638 Odmakni se. 845 01:02:48,472 --> 01:02:50,974 (svi dašćući) 846 01:02:56,772 --> 01:02:59,858 (nerazgovjetno vikanje) 847 01:03:03,362 --> 01:03:04,363 - Idemo! 848 01:03:06,448 --> 01:03:10,948 (intenzivna orkestralna glazba) (sav zadihan) 849 01:03:15,249 --> 01:03:16,333 - Čekaj! Čekati! 850 01:03:18,961 --> 01:03:19,962 Ah! 851 01:03:30,222 --> 01:03:32,098 (udarac maljem) (Prasić frkće) 852 01:03:32,099 --> 01:03:35,018 (lanci zveckaju) 853 01:03:38,314 --> 01:03:40,858 - Tako je. Probuditi se gore, govno jedno! 854 01:03:40,858 --> 01:03:43,569 (Prasić frkće) 855 01:03:43,569 --> 01:03:47,114 Platit ćeš što hoćeš učinio ovdje, jebena nakazo! 856 01:03:47,114 --> 01:03:49,950 (Prasić frkće) (lanci zveckaju) 857 01:03:49,950 --> 01:03:52,494 Ti znaš bolje od ikoga inače kakvi su ti lanci. 858 01:03:52,494 --> 01:03:55,413 (Prasić frkće) 859 01:03:57,166 --> 01:03:59,084 Ti ne ideš nigdje. 860 01:03:59,084 --> 01:04:03,213 (intenzivna orkestralna glazba) 861 01:04:03,213 --> 01:04:06,591 (oboje dašćući) 862 01:04:06,592 --> 01:04:08,176 - Zaboga. 863 01:04:09,928 --> 01:04:11,179 - Misliš li da nas je vidio? 864 01:04:13,140 --> 01:04:14,224 - Što on radi? 865 01:04:16,518 --> 01:04:19,854 - Ovo je za to jadna žena koju si izmrcvario. 866 01:04:21,190 --> 01:04:23,358 (udarci maljem) (Cviljenje praščića) 867 01:04:23,359 --> 01:04:27,071 (lanci zveckaju) 868 01:04:27,071 --> 01:04:30,657 A ovo, ovo je za što si učinio Lari. 869 01:04:32,284 --> 01:04:34,035 (udarci maljem) (Cviljenje praščića) 870 01:04:34,036 --> 01:04:37,622 (žesta glazba se nastavlja) 871 01:04:41,126 --> 01:04:44,295 A ovo, ovo si učinio Zoe. 872 01:04:45,422 --> 01:04:47,424 (Cviljenje praščića) (udaranje maljem) 873 01:04:47,424 --> 01:04:49,426 (Praščić vrišti) 874 01:04:49,426 --> 01:04:52,011 - To je zvučalo kao da boli. 875 01:04:52,012 --> 01:04:53,013 - Alice. 876 01:04:53,889 --> 01:04:55,724 (Alice cvili) 877 01:04:55,724 --> 01:04:59,060 (struganje maljem) 878 01:05:03,148 --> 01:05:05,275 (koraci se približavaju) (Alice dahće) 879 01:05:05,275 --> 01:05:09,570 (Alice se guši i kašlje) 880 01:05:09,571 --> 01:05:12,198 (struganje oštricom) 881 01:05:12,199 --> 01:05:13,992 (rezanje oštricom) (škripanje mesa) 882 01:05:13,992 --> 01:05:16,661 (Alice se guši) 883 01:05:30,092 --> 01:05:32,094 (jecanje) 884 01:05:32,094 --> 01:05:36,014 (napeta orkestralna glazba) 885 01:05:40,561 --> 01:05:43,146 (oboje dašćući) 886 01:05:44,940 --> 01:05:47,067 - Čekaj. Trebam samo minutu. 887 01:05:47,067 --> 01:05:50,445 - Nemamo minute. hajde 888 01:05:50,446 --> 01:05:52,614 Jebote, dolazi! hajde 889 01:05:52,614 --> 01:05:56,200 (intenzivna orkestralna glazba) 890 01:06:06,128 --> 01:06:08,797 Jess, hajde, moramo požuriti! 891 01:06:09,840 --> 01:06:10,841 - Marija! 892 01:06:12,342 --> 01:06:13,426 - Čekaj! Čekati! 893 01:06:14,470 --> 01:06:16,346 Stop! Pomozite nam, molim vas! 894 01:06:16,346 --> 01:06:17,680 Dođi ovamo! Pomoć! 895 01:06:19,057 --> 01:06:20,183 Molimo, trebamo vašu pomoć. 896 01:06:20,184 --> 01:06:21,560 Moramo otići odavde! 897 01:06:21,560 --> 01:06:24,145 - Čekaj, čekaj. o cemu pricas 898 01:06:24,146 --> 01:06:26,022 Što, što vam se događa, ha? 899 01:06:26,023 --> 01:06:28,150 - Dolazi po nas! On je dolazi, dolazi po nas! 900 01:06:29,985 --> 01:06:31,277 - Tko je? - Pooh, u redu? 901 01:06:31,278 --> 01:06:33,571 Moramo ići sada! - Pooh? 902 01:06:33,572 --> 01:06:35,448 Jeste li djevojke na drogama? 903 01:06:35,449 --> 01:06:36,741 - Ne, ne slušaš me. 904 01:06:36,742 --> 01:06:39,578 Moramo odmah otići odavde! Molim! 905 01:06:39,578 --> 01:06:42,664 - Ne, ne, ne, djevojke, djevojke. Moraš se smiriti. 906 01:06:42,664 --> 01:06:44,999 Nemaš smisla. 907 01:06:45,000 --> 01:06:46,626 - Joj, Logane. 908 01:06:48,420 --> 01:06:52,173 Provjerite. Koji je to kurac? 909 01:06:53,634 --> 01:06:55,052 - Što? - Ne, to je on! 910 01:06:55,052 --> 01:06:56,887 Ne, to je on! - Vadi me odavde! 911 01:06:56,887 --> 01:06:59,764 - Ulazi u kamion! dobiti u kamion, hajde! 912 01:06:59,765 --> 01:07:00,766 Trčanje! 913 01:07:01,808 --> 01:07:05,019 (vrata se zatvaraju) 914 01:07:05,020 --> 01:07:07,689 - To nije čovjek, Logane. 915 01:07:07,689 --> 01:07:09,732 - Pa nije ni medvjed. 916 01:07:11,860 --> 01:07:14,320 Neka vrsta nakaze na njih djevojke. ha? 917 01:07:15,822 --> 01:07:19,408 - Colt, Tucker, obilazak. 918 01:07:20,285 --> 01:07:23,204 Ne sviđa mi se kako ovaj izgleda. 919 01:07:24,665 --> 01:07:26,583 - Je li ovo što te ganja? 920 01:07:26,583 --> 01:07:28,835 - Ne. Ne razumiješ! 921 01:07:30,045 --> 01:07:32,255 (Pooh teško diše) 922 01:07:32,256 --> 01:07:36,176 (napeta orkestralna glazba) 923 01:07:39,221 --> 01:07:41,473 Ne, trči! - Dečki, jeste li spremni? 924 01:07:42,349 --> 01:07:44,351 - Zašto me ne želiš čuti? 925 01:07:48,063 --> 01:07:49,564 - Jesi li dobro, dečko? 926 01:07:53,443 --> 01:07:55,862 Nemaš manire, zar ne? 927 01:07:55,862 --> 01:07:57,738 - Djevojke su prestravljene, Logane. 928 01:07:57,739 --> 01:07:58,865 - Što? 929 01:07:58,865 --> 01:08:01,450 - Pitam se što im je taj kreten učinio. 930 01:08:01,451 --> 01:08:04,662 - Hej, ti. Ono što si bio radiš njima curama, ha? 931 01:08:10,294 --> 01:08:12,087 - Joj. - Taj debeli klinac 932 01:08:12,087 --> 01:08:13,213 koliko god glupo izgledao. 933 01:08:14,798 --> 01:08:18,301 - Bolje počni pričati ili nećeš disati. 934 01:08:18,302 --> 01:08:19,303 Shvaćaš li? 935 01:08:22,347 --> 01:08:24,932 - Voliš petljati po sitnicama cure, zar ne? Nakazo! 936 01:08:27,102 --> 01:08:28,728 (Pooh srka) 937 01:08:28,729 --> 01:08:32,649 (napeta glazba se nastavlja) 938 01:08:40,115 --> 01:08:41,574 - Ovo je tvoj nesretan dan, prijatelju. 939 01:08:43,452 --> 01:08:46,705 - Misliš da jesi teško? Ti jebena opatice! 940 01:08:46,705 --> 01:08:48,373 - Ne čavrljamo, ha? 941 01:08:48,373 --> 01:08:49,999 Pa, mislim da je vrijeme da otvorimo 942 01:08:50,000 --> 01:08:51,751 jebena limenka grohota! 943 01:08:51,752 --> 01:08:54,254 (udarci cijevi) 944 01:08:56,048 --> 01:08:58,800 (pucketanje vrata) 945 01:09:02,304 --> 01:09:04,889 Ti si tvrd. Ja ću ti dati to. 946 01:09:06,308 --> 01:09:08,435 Ali nećeš uskoro stajati 947 01:09:08,435 --> 01:09:10,562 kad te počnemo šibati! 948 01:09:12,230 --> 01:09:13,522 Spremni, dečki? 949 01:09:13,523 --> 01:09:17,193 (dramatična orkestralna glazba) 950 01:09:19,529 --> 01:09:21,864 (udarci šišmiša) 951 01:09:43,178 --> 01:09:47,182 (zveckanje oružja i tutnjava) 952 01:10:05,200 --> 01:10:08,203 (razbijanje boce) 953 01:10:11,456 --> 01:10:14,417 (pucketanje prstima) 954 01:10:14,418 --> 01:10:17,087 (žesta glazba) 955 01:10:25,846 --> 01:10:27,556 (udaranje šakom) (štrcanje krvi) 956 01:10:27,556 --> 01:10:29,975 (vrištanje) 957 01:10:42,237 --> 01:10:43,780 - O moj Bože! 958 01:10:43,780 --> 01:10:46,115 (vrištanje) 959 01:10:51,246 --> 01:10:54,415 (pucketanje rukama) (vrištanje) 960 01:10:54,416 --> 01:10:57,669 (štrcanje krvi) 961 01:10:57,669 --> 01:10:59,420 (glava puca) 962 01:10:59,421 --> 01:11:00,422 - Sranje! 963 01:11:01,673 --> 01:11:04,509 (prskanje mozga) 964 01:11:05,802 --> 01:11:07,970 (rezanje oštricom) (štrcanje krvi) 965 01:11:07,971 --> 01:11:09,681 - Oh! O moj Bože! 966 01:11:09,681 --> 01:11:13,267 (intenzivna orkestralna glazba) 967 01:11:19,900 --> 01:11:23,278 O moj Bože! (motor se gasi) 968 01:11:23,278 --> 01:11:25,363 (pokretanje motora) 969 01:11:25,363 --> 01:11:27,990 (okretanje motora) 970 01:11:27,991 --> 01:11:31,327 (oboje vrište) (lupanje tijelom) 971 01:11:31,328 --> 01:11:33,913 (oboje dašćući) 972 01:11:37,959 --> 01:11:39,460 sranje gdje je on 973 01:11:43,215 --> 01:11:44,799 - Evo, ne mogu ga vidjeti! 974 01:11:44,800 --> 01:11:48,303 (žesta glazba se nastavlja) 975 01:11:49,221 --> 01:11:51,056 - Sranje, on je na kamionu! - Pazi na cestu! 976 01:11:51,056 --> 01:11:52,057 - Oh! 977 01:11:57,771 --> 01:12:00,356 (oboje dašćući) 978 01:12:10,659 --> 01:12:13,411 (lupanje šakama) 979 01:12:15,372 --> 01:12:18,708 (vrišti) Oprosti, Jess! 980 01:12:21,169 --> 01:12:22,962 (oboje vrište) 981 01:12:22,963 --> 01:12:24,089 Drži se, Jess! 982 01:12:24,089 --> 01:12:26,841 (okretanje motora) 983 01:12:28,426 --> 01:12:31,220 (oboje vrište) (lupanje šakama) 984 01:12:31,221 --> 01:12:34,724 (žesta glazba se nastavlja) 985 01:12:57,747 --> 01:13:02,247 (žesta glazba se nastavlja) (i dašćući i vrišteći) 986 01:13:08,300 --> 01:13:10,969 (lupanje šakom) 987 01:13:11,887 --> 01:13:15,098 (škripa guma) (sudar automobila) 988 01:13:15,098 --> 01:13:17,225 (zvučni signal alarma) 989 01:13:17,225 --> 01:13:20,895 (dramatična orkestralna glazba) 990 01:13:45,962 --> 01:13:49,548 (nastavlja se dramatična glazba) 991 01:13:57,182 --> 01:13:59,642 - (dašćući) Ne, ne! 992 01:13:59,643 --> 01:14:00,810 O moj Bože! Ne! 993 01:14:06,441 --> 01:14:07,442 o Bože! 994 01:14:08,693 --> 01:14:12,154 (motor se gasi) požurite! 995 01:14:12,155 --> 01:14:13,447 Molim! Molim! 996 01:14:15,700 --> 01:14:17,993 O moj Bože! (motor se gasi) 997 01:14:17,994 --> 01:14:19,578 Makni se! Makni se! 998 01:14:24,876 --> 01:14:25,877 Ne! 999 01:14:28,088 --> 01:14:32,588 (glava lupa i mljacka) (Marija vrišti) 1000 01:14:37,347 --> 01:14:40,475 (dašćući) O moj Bože! 1001 01:14:45,188 --> 01:14:49,688 Ne, ne, ne, ne! (dahtanje) 1002 01:14:54,406 --> 01:14:58,618 Ne! (jecanje) 1003 01:15:00,412 --> 01:15:02,247 (Maria dašćući) 1004 01:15:02,247 --> 01:15:04,749 (blaga dramatična glazba) 1005 01:15:04,749 --> 01:15:07,918 Ne. (jecajući) Ne, ne! 1006 01:15:09,921 --> 01:15:11,297 (truba) (okretanje motora) 1007 01:15:11,297 --> 01:15:14,300 (dramatična orkestralna glazba) - Jebi se! 1008 01:15:14,300 --> 01:15:16,719 (okretanje motora) (automobili se sudaraju) 1009 01:15:16,720 --> 01:15:19,889 (blaga dramatična glazba) 1010 01:15:21,391 --> 01:15:24,060 (siktanje pare) 1011 01:15:38,533 --> 01:15:42,411 (Christopher teško diše) 1012 01:16:01,264 --> 01:16:04,016 (pucketanje vatre) 1013 01:16:05,935 --> 01:16:09,104 (Christopher dahće) 1014 01:16:11,107 --> 01:16:14,276 (blaga dramatična glazba) 1015 01:16:24,287 --> 01:16:28,291 (Christopher teško diše) 1016 01:16:34,255 --> 01:16:35,798 Hej, hej, hej. 1017 01:16:35,799 --> 01:16:38,259 jesi dobro Hej, hej? 1018 01:16:38,259 --> 01:16:39,510 (Marija cvili) U redu je, u redu je. 1019 01:16:39,511 --> 01:16:41,846 U redu je, u redu je, u redu je. 1020 01:16:42,764 --> 01:16:44,432 Pogledaj me. u redu je 1021 01:16:44,432 --> 01:16:45,766 U redu? Gotovo je. 1022 01:16:46,684 --> 01:16:47,935 Ti si Maria, zar ne? - Da. 1023 01:16:47,936 --> 01:16:49,520 - Dobro, možeš li hodati? - Mm-hmm. 1024 01:16:49,521 --> 01:16:51,606 - Da, u redu, hm, idemo. - U redu. 1025 01:16:51,606 --> 01:16:54,191 (lupanje tijela) (Maria dahće i jeca) 1026 01:16:54,192 --> 01:16:57,278 (štrcanje krvi) 1027 01:16:57,278 --> 01:16:59,613 Maria, idemo. Idemo. 1028 01:16:59,614 --> 01:17:01,616 (oboje stenju) 1029 01:17:01,616 --> 01:17:02,617 - O moj Bože! 1030 01:17:07,247 --> 01:17:09,040 (oboje stenju) 1031 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 O moj Bože! 1032 01:17:11,876 --> 01:17:14,628 (kapanje plina) 1033 01:17:14,629 --> 01:17:17,089 (kotrljanje automobila) 1034 01:17:22,470 --> 01:17:24,555 (Marija cvili) 1035 01:17:24,556 --> 01:17:26,641 (struganje oštricom) 1036 01:17:26,641 --> 01:17:30,478 (napeta orkestralna glazba) 1037 01:17:30,478 --> 01:17:32,396 (Marija jeca) 1038 01:17:32,397 --> 01:17:35,149 (oboje stenju) 1039 01:17:36,025 --> 01:17:38,152 (auto eksplodira) 1040 01:17:38,153 --> 01:17:40,321 (pucketanje vatre) 1041 01:17:40,321 --> 01:17:43,490 (blaga dramatična glazba) 1042 01:17:46,161 --> 01:17:47,579 Ne, ne! Makni se! 1043 01:17:49,372 --> 01:17:51,916 - Ne, nemoj, ne, molim te. - Ne! 1044 01:17:51,916 --> 01:17:53,417 - Ne, ne, ne, ne, molim te! 1045 01:17:53,418 --> 01:17:55,670 Ne! zašto to radiš 1046 01:17:57,172 --> 01:18:01,134 Molim te, molim te! zašto to radiš 1047 01:18:01,134 --> 01:18:02,718 Zašto ne prestaneš? 1048 01:18:04,220 --> 01:18:05,804 - Ne! - Mene želiš! 1049 01:18:05,805 --> 01:18:10,100 Samo je ostavite na miru! Vi ste povrijedio dovoljno ljudi, Pooh. 1050 01:18:10,101 --> 01:18:11,102 Molim! 1051 01:18:14,731 --> 01:18:17,108 Sjećao si se kako je bilo, zar ne? 1052 01:18:19,277 --> 01:18:20,278 Možeš prestati. 1053 01:18:22,697 --> 01:18:24,824 Dobro je još uvijek tu, Pooh. 1054 01:18:27,368 --> 01:18:31,121 Možeš prestati. znam ja nanio ti mnogo boli. 1055 01:18:31,122 --> 01:18:32,873 Samo je pusti, pusti je, molim te. 1056 01:18:32,874 --> 01:18:34,333 Ja ću ostati. Ja ću ostati. 1057 01:18:34,334 --> 01:18:36,461 Samo uzmi mene umjesto toga. Molim. 1058 01:18:36,461 --> 01:18:39,922 - Ne, ne, ne možeš. Ubit će te. 1059 01:18:39,923 --> 01:18:42,842 - Spasio si me, sad sam ja na redu. 1060 01:18:44,219 --> 01:18:45,220 vjeruj mi 1061 01:18:48,514 --> 01:18:53,014 Pooh, pusti je i ja ću ostati s tobom zauvijek. 1062 01:18:53,978 --> 01:18:55,187 Uzmi mene umjesto toga. 1063 01:18:58,274 --> 01:18:59,900 - Otišao si. 1064 01:18:59,901 --> 01:19:02,153 (rezanje nožem) - Ne! 1065 01:19:02,153 --> 01:19:04,071 (kapanje krvi) 1066 01:19:04,072 --> 01:19:08,572 (Christopher jeca) (Maria dašćući) 1067 01:19:09,077 --> 01:19:12,789 (tmurna orkestralna glazba) 1068 01:19:25,843 --> 01:19:29,346 (sumorna glazba se nastavlja) 1069 01:19:55,873 --> 01:19:59,209 - (dašćući) Idi, idi, idi. 1070 01:20:05,800 --> 01:20:07,635 (Marija kašlje) 1071 01:20:07,635 --> 01:20:10,804 (Christopher jeca) 1072 01:20:10,805 --> 01:20:14,725 (napeta orkestralna glazba) 1073 01:20:23,109 --> 01:20:26,320 (ubod nožem) 1074 01:20:26,321 --> 01:20:29,615 (Christopher hiperventilira) 1075 01:20:29,615 --> 01:20:34,115 (škripanje mesa) (ubod nožem) 1076 01:20:45,131 --> 01:20:47,883 (pucketanje vatre) 1077 01:20:53,681 --> 01:20:56,350 (Pooh reži) 1078 01:21:01,230 --> 01:21:04,942 (intenzivna orkestralna glazba) 1079 01:21:04,942 --> 01:21:07,611 (Pooh reži) 1080 01:21:14,077 --> 01:21:16,746 (Pooh reži) 1081 01:21:43,731 --> 01:21:47,234 (žesta glazba se nastavlja) 1082 01:22:10,341 --> 01:22:13,093 (dramatična glazba) 1083 01:22:39,954 --> 01:22:43,540 (nastavlja se dramatična glazba) 1084 01:23:08,441 --> 01:23:12,027 (nastavlja se dramatična glazba) 1085 01:23:40,014 --> 01:23:43,559 (nastavlja se dramatična glazba)